A huszonegy-két éves Fejtő Ferenc az első külföldi, aki Jean-Paul Sartre novelláját más nyelvre fordítja. Amikor az 1930-as években levélben engedélyt kér a közléshez az akkoriban feltűnt francia írótól, még nem tudja, hogy az 1956-os magyar forradalom idején az addigra világhírűvé vált Sartre éppen az ő hatására ábrándul ki a kommunizmusból, ahogy azt sem, hogy őt magát kéri majd fel a Les Temps Modernes című folyóirata magyar különszámának szerkesztésére.

Jean-Paul Sartre

Az egyiknek sikerül, a másiknak nem… Lehetséges-e, hogy a felsőbb hatalom „csak egyeseknek kedvez? Egyeseket megbecsül, míg másokat megvet”? Mit kérdez Fejtő Ferenc az Istentől?

Kérdés az Istenhez

A magyarok az ISTEN-ben bíznak, a franciák, az angolok, a németek ÖNMAGUKBAN. Mondj egy szót, megmondom ki vagy! És Fejtő megmondta…

Mondj egy szót, megmondom ki vagy (1)

Mondj egy szót, megmondom ki vagy (2)

Fejtő Ferenc: Thomas Mannt megkérdeztem arról, hogy osztja be az idejét? „Rendet teszek magam körül… Hajnalban kelek, írni kezdek. Pihenő gyanánt reggelizem. … általában fél 11-kor ismét leülök dolgozni. Mégpedig úgy – mondta nekem –, hogy veszek magam elé egy tiszta fehér lapot, és akkor vagy van kedvem írni, vagy inkább csak gondolkozom, várom az ihletet. Van nap, amikor csak egy fél oldalt írok és olyan is, amikor húszat.” (Bővebben Az Utolsó interjúk / A gondolkodó menüpont alatt olvasható az „Idő és a gondolat ereje” című interjú.)

Amikor egy 99 éves bölcs beszél arról, hogy az írás megmarad, akkor elszorul a szív.

Thomas Mann-szenvedély